અનુવાદ હજી અતપાસ્યો. આ અનુવાદ હજી મૂળ ગ્રંથોના જાણકાર દ્વારા તપાસાયો નથી. આંકડા અંગ્રેજી જેવા જ છે; શબ્દપ્રયોગની સમીક્ષા બાકી છે.
Anantakāya 3, 4, 5 · turmeric, ginger, zedoary while green
The three fresh rhizomes
आर्द्रक-त्रिक
Turmeric, ginger and zedoary are on the list while fresh and off it when dried: the same rhizome, a common body while it can grow and a body of its own once it cannot.
The verses say ārdra, moist, before each: ārdra-haridrā, ārdraka, ārdra-kaccūra. The Jīvavicāra bundles them as ārdraka-trika, the ginger triad. Dried ginger, sūṇṭh, and turmeric powder are in every Jain kitchen, and the rule that admits them is the last of the six marks: cut, it grows again - and dried, it does not.
છ લક્ષણ, અને બત્રીસ - The three fresh rhizomes અંકિત