जै · The Jain Encyclopedia
અનુવાદ હજી અતપાસ્યો. આ અનુવાદ હજી મૂળ ગ્રંથોના જાણકાર દ્વારા તપાસાયો નથી. આંકડા અંગ્રેજી જેવા જ છે; શબ્દપ્રયોગની સમીક્ષા બાકી છે.
The only words the text uses for a step

The four relations

विशेषाधिक · संख्यातगुण · असंख्यातगुण · अनन्तगुण

Between one class and the next the Prajñāpanā allows itself four words and no number: viśeṣādhika, a little more; saṃkhyāta-guṇa, countably many times more; asaṃkhyāta-guṇa, innumerably many times more; ananta-guṇa, infinitely many times more.

The four are not loose. "A little more" means more, but not by as much as double. "Countably many times" means a multiple that is a saṃkhyāta number. "Innumerably many times" a multiple that is asaṃkhyāta, and "infinitely many times" one that is ananta. A step of the last kind can only land in the infinite; a step of the third kind can carry a rung from the countable into the innumerable, or stay within it. The verifier holds every ladder to that.

On the view each step is labelled with its word, and the height of the step follows the word: a short rise for a little more, a taller one for each grade beyond, and a crossing of the band-line for the infinite. The heights are a reading aid, not a measurement.

અલ્પબહુત્વ: જીવોનો દરેક વર્ગ, સૌથી ઓછાથી સૌથી વધુપ્રજ્ઞાપના 3 - ક્રમ, ગણતરી ક્યારેય નહીં; દરેક પગલા માટે ચાર શબ્દપટ્ટીઓ નકશા-સંગ્રહની ત્રણ રાશિઓ છે: સંખ્યાત, અસંખ્યાત, અનંતમનુષ્ય એકમાત્ર સંખ્યાત પગથિયું; વનસ્પતિ દરેક સીડીની ટોચેસંખ્યાતઅસંખ્યાતઅનંતપાંચ ગતિમનુષ્ય×અસંખ્યાતનારકી×અસંખ્યાતદેવ×અનંતસિદ્ધ×અનંતતિર્યંચઇન્દ્રિયોથીપંચેન્દ્રિયવિશેષાધિકચતુરિન્દ્રિયવિશેષાધિકત્રીન્દ્રિયવિશેષાધિકદ્વીન્દ્રિય×અનંતએકેન્દ્રિયકાયથીત્રસ×અસંખ્યાતતેજસ્કાયવિશેષાધિકપૃથ્વીકાયવિશેષાધિકઅપ્કાયવિશેષાધિકવાયુકાય×અનંતવનસ્પતિકાયવેદથીપુરુષ×સંખ્યાતસ્ત્રી×અનંતનપુંસકસાત નરકસાતમી×અસંખ્યાતછઠ્ઠી×અસંખ્યાતપાંચમી×અસંખ્યાતચોથી×અસંખ્યાતત્રીજી×અસંખ્યાતબીજી×અસંખ્યાતપહેલીપગલાં: વિશેષાધિક · સંખ્યાતગુણ · અસંખ્યાતગુણ · અનંતગુણ - પ્રજ્ઞાપના 3માપ પર નથી: ઊંચાઈઓ દરેક પગલા માટે ગ્રંથના શબ્દ પ્રમાણે છે, અને કોઈ માપ સંખ્યાત અને અનંત પગથિયાંને સાથે રાખી ન શકે
અલ્પબહુત્વ: સૌથી ઓછાથી સૌથી વધુ - The four relations અંકિત

માપ અને સંખ્યાઓ

viśeṣādhikaa little more
saṃkhyāta-guṇacountably many times more
asaṃkhyāta-guṇainnumerably many times more
ananta-guṇainfinitely many times more

સંબંધિત

સજીવ નકશામાં જુઓ →

समयं गोयम! मा पमायए

હે ગૌતમ! એક સમય માત્રનો પણ પ્રમાદ ન કરો.

ઉત્તરાધ્યયન સૂત્ર 10